„Salamander“: Maskulinum Salamander [zalaˈmandər]Maskulinum | masculine m <Salamanders; Salamander> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) salamander, water lizard salamander Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae water lizard Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae Örnekler einen Salamander reiben (Studentensprache) to hono(u)rjemand | somebody sb in a special kind of toast by rubbing the base of the filled glass on the table einen Salamander reiben
„stripe“: noun stripe [straip]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Streifen, Strich gestreiftes Material, Stoff mit Streifenmuster Band, Litze, Tresse, ÄrmelStreifen Schicht, Lage Schwiele, Striemen Art, Sorte, Schlag Streich, Schlag, Hieb Tiger langes schmales Stück, Streifen (usually | meistmeist farbiger) Streifen, Strichmasculine | Maskulinum m stripe narrow strip usually of different colour stripe narrow strip usually of different colour Örnekler zebra’s stripes Zebrastreifen zebra’s stripes gestreiftes Material, Stoffmasculine | Maskulinum m mit Streifenmuster stripe striped material stripe striped material Bandneuter | Neutrum n stripe especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL denoting rank Litzefeminine | Femininum f stripe especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL denoting rank Tressefeminine | Femininum f stripe especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL denoting rank (Ärmel)Streifenmasculine | Maskulinum m stripe especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL denoting rank stripe especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL denoting rank Örnekler stripes military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl (ein) Uniformwinkel stripes military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to get (lose) one’s stripes befördert (degradiert) werden to get (lose) one’s stripes Schichtfeminine | Femininum f stripe layer Lagefeminine | Femininum f stripe layer stripe layer Schwielefeminine | Femininum f stripe rare | seltenselten (welt) Striemenmasculine | Maskulinum m stripe rare | seltenselten (welt) stripe rare | seltenselten (welt) (Geißel-, Peitschen-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Hiebmasculine | Maskulinum m stripe rare | seltenselten blow with whipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Streichmasculine | Maskulinum m stripe rare | seltenselten blow with whipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Schlagmasculine | Maskulinum m stripe rare | seltenselten blow with whipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc stripe rare | seltenselten blow with whipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Örnekler stripes Prügel stripes Artfeminine | Femininum f stripe type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Sortefeminine | Femininum f stripe type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Schlagmasculine | Maskulinum m stripe type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS stripe type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Örnekler of the same political stripe derselben politischen Richtung of the same political stripe a man of quite a different stripe ein Mann von ganz anderem Schlag a man of quite a different stripe Tigermasculine | Maskulinum m stripe tiger British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl> stripe tiger British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl> langesand | und u. schmales Stück, Streifenmasculine | Maskulinum m stripe rare | seltenselten (long and thin piece) stripe rare | seltenselten (long and thin piece) Örnekler a stripe of land ein Streifen Land a stripe of land „stripe“: transitive verb stripe [straip]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) streifen, mit Streifen versehen, in Streifen einteilen schlagen, peitschen streifen, mit Streifen versehen, in Streifen (ein)teilen stripe provide with or divide into stripes stripe provide with or divide into stripes schlagen, peitschen stripe rare | seltenselten (beat, whip) stripe rare | seltenselten (beat, whip)
„salamander“: noun salamander [ˈsæləmændə(r)]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Salamander Salamander blindwütiger Draufgänger Feuerfresser amer. Taschenratte rot glühendes SchürEisen Ofensau Salamandermasculine | Maskulinum m salamander zoology | ZoologieZOOL Fam. Salamandridae salamander zoology | ZoologieZOOL Fam. Salamandridae Salamandermasculine | Maskulinum m salamander salamander im alten Volksglauben ein Wesen, das im Feuer lebt salamander being living in fire salamander being living in fire nach Paracelsus einer der Elementargeister salamander elemental spirit salamander elemental spirit jemand, der große Hitze ertragen kann salamander person who can withstand great heat salamander person who can withstand great heat blindwütiger Draufgängerespecially | besonders besonders Soldat, der furchtlos ins feindliche Feuer läuft salamander fearless soldieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc salamander fearless soldieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc Feuerfressermasculine | Maskulinum m salamander circus performeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc salamander circus performeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc Bezeichnung verschiedener im Zusammenhang mit Feuer gebrauchter Geräte salamander salamander rot glühendes (Schür)Eisen salamander for lighting pipes, powderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc salamander for lighting pipes, powderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (Bau)Ofen zur Verhinderung des Einfrierens von Zementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc salamander engineering | TechnikTECH to stop cementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc setting salamander engineering | TechnikTECH to stop cementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc setting glühende (Eisen)Schaufel, die über Gebäck gehalten wird, um es zu bräunen salamander for browning pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc salamander for browning pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc (eine) amer. Taschenratte salamander zoology | ZoologieZOOL Geomys tuza American English | amerikanisches EnglischUS salamander zoology | ZoologieZOOL Geomys tuza American English | amerikanisches EnglischUS Ofensaufeminine | Femininum f salamander engineering | TechnikTECH furnace pig salamander engineering | TechnikTECH furnace pig
„cucumber beetle“ cucumber beetle, cucumber bugnoun | Substantiv salso | auch a. American English | amerikanisches EnglischUS Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Gurkenkäfer Gurkenkäfermasculine | Maskulinum m cucumber beetle zoology | ZoologieZOOL Gattg Diabrotica cucumber beetle zoology | ZoologieZOOL Gattg Diabrotica Örnekler striped cucumber beetle D. vittata Gestreifter Gurkenkäfer striped cucumber beetle D. vittata
„gold“: noun gold [gould]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Gold Geld, Reichtum, Gold Goldfarbe, Vergoldungsmasse Goldgelb Scheibenzentrum Gold Goldmünze Goldneuter | Neutrum n gold gold the age of gold → bkz „golden age“ the age of gold → bkz „golden age“ Örnekler as good as gold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sehr brav, musterhaft as good as gold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig a heart of gold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig ein goldenes Herz a heart of gold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig she is pure gold sie ist Gold(es) wert she is pure gold it is worth its weight in gold es ist unbezahlbaror | oder od unschätzbar it is worth its weight in gold all that glitters is not gold es ist nicht alles Gold, was glänzt all that glitters is not gold Örnekleri gizleÖrnekleri göster Gold(medaillefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n gold gold medal gold gold medal Goldmünze(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f, -geldneuter | Neutrum n gold gold coin, money gold gold coin, money Geldneuter | Neutrum n gold wealth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Reichtummasculine | Maskulinum m gold wealth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Goldneuter | Neutrum n gold wealth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig gold wealth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Goldfarbefeminine | Femininum f gold gold paint Vergoldungsmassefeminine | Femininum f gold gold paint gold gold paint Goldgelbneuter | Neutrum n gold colour gold colour (goldfarbiges) Scheibenzentrum gold gold circle on target gold gold circle on target „gold“: adjective gold [gould]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) aus Gold, golden goldfarben, Gold… aus Gold, golden gold made of gold gold made of gold goldfarben, Gold… gold gold-coloured gold gold-coloured
„Gold“: Neutrum Gold [gɔlt]Neutrum | neuter n <Gold(e)s; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gold gold gold, money gold color, gold colour ore or gilt, gilding, gold coating, gold-plating gold, aurum gold Gold Edelmetall Gold Edelmetall Örnekler Ringe aus (oder | orod von) Gold gold rings Ringe aus (oder | orod von) Gold gediegenes Gold sterling (oder | orod native) gold gediegenes Gold 22-karätiges Gold 22-carat gold 22-karätiges Gold gemünztes Gold coined gold gemünztes Gold pures (oder | orod reines) Gold pure gold pures (oder | orod reines) Gold das schwarze Gold Kohle black gold das schwarze Gold Kohle ungemünztes Gold gold in bars, bullion ungemünztes Gold Gold waschen to pan (oder | orod wash) for gold Gold waschen aus (reinem) Gold made of (pure) gold aus (reinem) Gold in Gold gefasst set in gold in Gold gefasst mit Gold überziehen dublieren to plate (etwas | somethingsth) with gold, to gold-plate mit Gold überziehen dublieren mit Gold überziehen vergolden to gild mit Gold überziehen vergolden Gold führend Bergbau | miningBERGB Erz etc gold-bearing, auriferous Gold führend Bergbau | miningBERGB Erz etc Örnekleri gizleÖrnekleri göster gold Gold Goldmünze, Geld Gold Goldmünze, Geld Örnekler etwas in Gold bezahlen to pay foretwas | something sth in gold etwas in Gold bezahlen das ist nicht mit Gold zu bezahlen (oder | orod aufzuwiegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig that is worth its weight in gold, that is priceless das ist nicht mit Gold zu bezahlen (oder | orod aufzuwiegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles Goethe all men strive after gold and set their hearts upon it nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles Goethe gold Gold Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig money Gold Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Gold Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler die Gier nach dem Gold greed for gold (oder | orod money) die Gier nach dem Gold von Gold strotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg to be dripping with gold von Gold strotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg im Gold schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg to be rolling in money im Gold schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg Gold → bkz „Herd“ Gold → bkz „Herd“ Örnekler sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, singt schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig she has a golden (oder | orod beautiful) voice, she sings beautifully sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, singt schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, ihre Stimme ist ihr Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig her voice is her fortune sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, ihre Stimme ist ihr Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er hat ein Herz wie Gold he has a heart of gold er hat ein Herz wie Gold er ist treu wie Gold he’s as true as steel er ist treu wie Gold es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw all that glitters is not gold es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw speech is silver, silence is gold(en) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Morgenstunde hat Gold im Munde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw the early bird catches the worm Morgenstunde hat Gold im Munde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler von Gold und Silber speisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to dine off gold and silver plates von Gold und Silber speisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sie war mit Gold und Juwelen behängt umgangssprachlich | familiar, informalumg she was dripping with gold and jewels sie war mit Gold und Juwelen behängt umgangssprachlich | familiar, informalumg gold color amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gold Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Gold Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gold colour britisches Englisch | British EnglishBr Gold Gold Örnekler das Gold ihres Haares the gold of her hair das Gold ihres Haares ore Gold poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Gold poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet or Gold HERALDIK Gold HERALDIK gold, aurum (Au) Gold Chemie | chemistryCHEM Gold Chemie | chemistryCHEM gilt Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung gilding Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung gold coating Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung gold-plating Gold galvanische Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gold galvanische Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
„Goldstern“: Maskulinum GoldsternMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) yellow star of Bethlehem, yellow gagea yellow star of Bethlehem Goldstern Botanik | botanyBOT Gattg Gagea yellow gagea Goldstern Botanik | botanyBOT Gattg Gagea Goldstern Botanik | botanyBOT Gattg Gagea
„golden“: Adjektiv golden [ˈgɔldən]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gold, of gold gold-rimmed golden golden golden, happy gilt, gilded auric, aurous gold (attributiv, beifügend | attributive useattr) golden Ring etc of gold golden Ring etc golden Ring etc gold-rimmed golden Brille golden Brille golden golden Wein, Haar etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig golden Wein, Haar etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig golden golden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig golden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig golden → bkz „Brücke“ golden → bkz „Brücke“ golden → bkz „Bulle“ golden → bkz „Bulle“ golden → bkz „Hochzeit“ golden → bkz „Hochzeit“ golden → bkz „Kalb“ golden → bkz „Kalb“ golden → bkz „Rose“ golden → bkz „Rose“ golden → bkz „Schnitt“ golden → bkz „Schnitt“ golden → bkz „Vlies“ golden → bkz „Vlies“ Örnekler jemandem goldene Berge versprechen to makejemand | somebody sb extravagant promises, to promisejemand | somebody sb the moon (oder | orod earth) jemandem goldene Berge versprechen jemandem eine goldene Brücke bauen to make things easy forjemand | somebody sb jemandem eine goldene Brücke bauen goldene Regel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN golden rule goldene Regel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN die Goldene Stadt the Golden City, Prague die Goldene Stadt das Goldene Buch einer Stadt etwa the visitors’ book (signed by distinguished visitors to a town or city) das Goldene Buch einer Stadt ein goldener Handschlag a golden handshake ein goldener Handschlag die goldene Mitte, der goldene Mittelweg the happy medium die goldene Mitte, der goldene Mittelweg der Goldene Sonntag Religion | religionREL Trinity Sunday der Goldene Sonntag Religion | religionREL der Goldene Sonntag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH the last Sunday before Christmas on which shops are open der Goldene Sonntag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH goldene Sittenregel golden rule goldene Sittenregel das Goldene Tor Geografie | geographyGEOG the Golden Gate das Goldene Tor Geografie | geographyGEOG Örnekleri gizleÖrnekleri göster golden golden Tage, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig happy golden Tage, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig golden Tage, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler das Goldene (oder | orod goldene) Zeitalter the Golden Age das Goldene (oder | orod goldene) Zeitalter gilt golden vergoldet gilded golden vergoldet golden vergoldet auric golden Chemie | chemistryCHEM aurous golden Chemie | chemistryCHEM golden Chemie | chemistryCHEM
„striped“: adjective striped [straipt]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gestreift, streifig gestreift, streifig striped striped
„overlay“: transitive verb overlaytransitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) darauf-, darüberlegen -breiten, obenauflegen bedecken, überziehen, -decken bedecken, verhüllen, verdunkeln belasten, bedrücken, lasten auf durch Daraufliegen erdrücken zurichten darauf-, darüberlegenor | oder od -breiten, obenauflegen overlay lay or spread over overlay lay or spread over bedecken, überziehen, -decken overlay cover overlay cover Örnekler overlaid with gold mit Gold überzogen overlaid with gold bedecken, verhüllen, verdunkeln overlay rare | seltenselten (conceal) overlay rare | seltenselten (conceal) belasten, bedrücken, lasten auf (dative (case) | Dativdat) overlay rare | seltenselten (burden) overlay rare | seltenselten (burden) durch Daraufliegen erdrücken overlay baby: crush overlay baby: crush zurichten overlay BUCHDRUCK overlay BUCHDRUCK „overlay“: noun overlaynoun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Bedeckung TischDeckchen Auflage, Überzug, bedeckende Schicht Auflegemaske, Zurichtung, Zurichtebogen Planpause Overlay-Technik Bedeckungfeminine | Femininum f overlay cover overlay cover (Tisch)Deckchenneuter | Neutrum n overlay small cloth overlay small cloth Auflagefeminine | Femininum f overlay covering layer Überzugmasculine | Maskulinum m overlay covering layer bedeckende Schicht overlay covering layer overlay covering layer Örnekler an overlay of gold eine Goldauflage an overlay of gold Auflegemaskefeminine | Femininum f overlay BUCHDRUCK layer placed on top overlay BUCHDRUCK layer placed on top Zurichtungfeminine | Femininum f overlay BUCHDRUCK making ready overlay BUCHDRUCK making ready Zurichtebogenmasculine | Maskulinum m overlay BUCHDRUCK makeready sheet overlay BUCHDRUCK makeready sheet Planpausefeminine | Femininum f overlay break in course of plan overlay break in course of plan Overlay-Technikfeminine | Femininum f overlay informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT overlay informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT